注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飚仔·晓天·情塚

一瓣记忆,信手拈来,芳香簇簇,愉悦绵绵.........

 
 
 

日志

 
 

Voodoo,伏都,还是巫毒——慢忆加纳2016  

2016-11-29 19:02:17|  分类: 加纳记忆 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 

        不同的文化,都有自己的独特信仰。
        人,有了思想,自然会想知道自己是谁,从何而来,又要去哪里?这三个基本哲学问题,看似简单,但很难回答,尤其对于普通百姓来说,因为他们自认为是万物之灵,头脑膨胀到想超越自然,在面对死亡时,自然无法接受。于是,产生了各种宗教,各种信仰,目的都是想让人们找到解脱,给人们活下去的理由,无论是拜金主义,还是乌托邦,不管是基督教,还是伊斯兰教和佛教,都是如此。这也是为什么人间会有这么多宗教的原因。
        写了很多,好像都与VOODOO无关,但实际上是想说所有宗教都是人类对于世界、对于死亡的一种朴素认知,VOODOO也是如此VOODOO,基本上有两个中文译本,一个是伏都教,另一个是巫毒教。前者是音译,不带有任何偏见,而后者则是音译加意译,带有很强的偏见和歧视。
        谈起VOODOO的起源,可追溯到16世纪的海地。当时,海地是法属殖民地,被贩卖到那里的非洲奴隶把一些非洲原始宗教也带了过去,这些宗教中占主流的是西非的贝宁原始宗教。因此,贝宁可以说是全世界伏都教的原始发源地。在贝宁,每家都有祖灵崇拜的铁祭坛,用来与祖灵交流。为了能让沟通更顺畅,他们有时也有用活人祭祀,这也许就是为什么有人会将VOODOO译成巫毒教的原因。活人献祭的确很残忍,但在人类发展的特定时期,是普遍现象,中国过去也有用童男童女进行祭祀的阶段。所以说,将VOODOO翻译为巫毒教,有失偏颇,作为译者,带有偏见是一种失职,而翻译为伏都教比较妥当。伏都,没有任何汉字带来的暗示,让初次接触的人们有更多的自主权,去理解什么是VOODOO。
        不过,如果去了那些专门卖相关法器的市场,真的会感觉很恐怖,死去动物的尸体四处堆放,尤其是呲着牙的头颅。其实,用动物的尸体做祭品,本身就是一种进步,最起码不用同类了。当时每次经过这些市场,看着这些残肢断臂,总会对生命产生一种莫名的崇拜,带着一丝恐慌,感觉生命本身真是一件不容易的事,既要应对来自自然的威胁,还要对付来自同类的杀戮,能活着,真是一种幸运。再后来,经过多年的行思,逐渐产生对生命的不齿,觉得生命本身就是一种恶魔,如果有恶魔的话。拼命挣扎,杀戮异类,杀戮同类,都是为了自己的繁衍。时至今日,对生命又有了另外的看法,生命就是生命,看着那些被荷尔蒙激发的红着眼的男男女女,已经再无任何反应,生命就是生命,不是别的,无论好坏,如果抛开自我,有好坏之分吗?老鼠和苍蝇,与鸡鸭有区别吗?
        自己并不是什么圣人,也不是伟人,没有普度众生,救苦救难的能力,但是,对于这些宗教,包括VOODOO,没有任何偏见,不喜欢,也不憎恨,它们能都存在就有存在的理由。但是,我自己,却早已看透了生命,不生育后代,不再陷入生物的魔咒。


2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 
2016年11月06日 - 晓天的情塚 - 情塚
 

  评论这张
 
阅读(228)| 评论(32)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017