注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飚仔·晓天·情塚

一瓣记忆,信手拈来,芳香簇簇,愉悦绵绵.........

 
 
 

日志

 
 

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列(双语写作) Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series (bilingual writing)  

2013-11-11 12:39:15|  分类: 加纳记忆 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之忘忧加纳(双语写作)

Intoxicated in Aburi Botanic Gardens

—Intoxication in Nature, Ghana
Series (bilingual writing)

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆

阿布瑞植物园是加纳最著名的旅游胜地之一。园内种满奇花异草,五彩斑斓,甚是壮观。园区很大,基础设施相对简陋,道路和房屋年久失修,但这些不是问题,因为到公园的目的不是看那些僵硬的人工建筑,而是欣赏自然之美。





Aburi Botanic Gardens, one of the most famous scenic spots in Ghana, grows countless
precious flowers and plants of all kinds with a riot of colors. The garden is
very huge but the infrastructures are simple and crude with poorly-maintained
roads and houses. However, these are not problems at all for the purpose to
visit the garden is not to see those rigid artificial buildings but to
appreciate the beauty of Nature.



沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆

一进大门,迎面是一条笔直的柏油马路,两侧挺立着不知名的巨树,笔直的树干没有分支,高耸入云。环顾园区,各种奇特的热带植物摩肩擦踵,争奇斗艳,美不胜收,令人目不暇接。在这里,叫不出植物的名字很正常,如果能认识其中的三分之一,就可谓专家了。尽管旁边都用拉丁文注明了植物的名称,但晦涩难懂,毫无生色。所以欣赏时不用在意名字,不过如果你有雅兴,可以自己给它们命名,这可是需要想象力和创造力的工作!





Entering into the garden gate through a straightforward bituminous
road flanked by unknown giant trees which only have one trunk inserting into
the sky, you will find you are surrounded by all kinds of outlandish tropical
plants competing with each other to show off their beauty. There are so many
beautiful things to see that it is impossible for you to rest your eyes. In here,
it is normal for you not to call out the names of the plants, if you can know one
third of them you will be an expert. Thought the Latin names were labeled
on the plants they are too hard to understand and lifeless. Therefore, you
needn’t care about names while appreciating them, or if you have refined taste
you can name them yourself, a job requiring a lot of imagination and creativity.




沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆

 你看,在一处拐角,伫立着一棵

巨型柏树,在热带地区能看到如此壮观的柏树,一定会让你吃惊不小,慨叹柏树的生命力如此顽强,既不畏严寒,同样也不惧湿热。这棵柏树如此粗壮,恐怕已有几百年树龄。饱经风雨的树身上青苔绿萝丛生,侧枝横伸,如夸父般支撑苍穹,着实令人震撼。对了,你可以叫他夸父。



Look, at one corner there
stands a giant cypress. You must be shocked to see such a thing in tropical
area, exclaiming the vitality of the tree for it can not only stand harsh cold but
also severe heat and moisture. The tree is thick and strong and looks several hundred years old. Weathered by wind and rain the branches are clumped with parasitic
mosses and vines, stretching sideways just like Atlas holding up the sky. What
a shocking sight! Right, you can name it Atlas.

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆沿着鹅卵石铺的小路向下而行,你会遇到一棵带有板状根的巨树——四数木,树干爬满寄生植物。对比起来,旁边两层高的房子就像玩具一样。这棵树一定已经存活了几百年,粗壮的树干显示它还处在壮年,也不知它还能生存多久,不过千年以上应该没问题。站在树下,你会感觉自己是那么得渺小,微不足道,不由得你不感慨自然的伟大,一股敬畏之情油然而生。此情此景下,你一定希望自己变成这么一棵树,将树根深深地扎入地下,伸展枝叶尽情享受自然母亲的恩泽。给他起个什么名字呢?擎天柱应该是个不错的选择。




Strolling along the pebble path
downwards, you will be greeted by another giant tree—Tetrameles nudiflora,
whose trunk is also grown with parasite plants. Compared with it the two
stories house standing by is just like a toy. The tree must have grown there for several
hundred years at least and you can not guess how long it will survive
further, but you will be certain that another thousand years is a piece of cake.
Standing under the tree, you will definitely feel how small and trivial you are
just like a tiny dust and will sigh at the power of nature with a sense of
reverence arising spontaneously. Exposed to such situation, you will surely
want to become such a tree to insert your roots deeply into the ground and
stretch your leaves to the air, indulging yourself in the blessing of Mother
Nature. what name is suitable for it?  Optimus Prime is a nice choice.




沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆 来到距离公园后门不远处,你的眼球一定会被一棵双头棕榈吸引过去。这棵树甚是奇特,令人困惑。表面看是一树双头,但仔细观察会发现实际上是一对孪生树,一棵树匍匐地上,另一棵挺立于地面。两棵树巧妙地连在一起,浑然天成,绝非人工所为。一件大自然的杰作,尽显鬼斧神工!至于这两棵树,命名为双子星是个不错的主意。



Near the back gate you eyes will definitely be attracted by a
two-headed palm tree, which is so unique and confusing. Superficially it is a
tree with two heads, but with careful observation you would find that there are
actually two trees with one erecting in the ground and the other crawling on
it. The twin trees connect with each other seamlessly without any signs of artificiality.
What a masterpiece of the uncanny workmanship of Nature. As to the name of the
two trees Binary Star is a good idea.



 



沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆如果你有幸来到一座简易温室附近,那么一定能看到一株龙舌兰优雅地生长在小径拐角处,长长卷曲的叶片镶嵌着金边,煞是惹眼。令人遗憾的是,一些游客在上面刻上名字,将一株完美的植物弄得满目疮痍,面目全非。作为凡人,较之宇宙生命短暂如蜉蝣一现,故此人们通过某种方式证明自己的存在情有可原,一些伟大的建筑应该是因此而诞生的,可是用涂鸦刻划的方式就有些愚蠢了,尤其是在植物上。这株植物能生存多久?肯定比人的寿命短暂很多,上面的名字必然会随着它的死亡消失得无影无踪,毫无意义。这么做只会给它带来伤害,如果人人效仿,可想这株植物能否存活!这种行为看似不是什么大事,却和人与自然的关系紧密相连。许多人认为自己是大自然的主宰,想控制一切,但他们不明白自然才是真正的主宰,人类只是自然的一部分,不尊重自然迟早会受到惩罚,历史已不止一次地证明了这一点。好吧,这株植物因自己出众的外表而受累,可以叫他怀璧。常言道“匹夫无罪,怀璧其罪”啊!



If you are lucky to come to a makeshift greenhouse, there you will
bump into a maguey standing elegantly at the corner of a path, its long and
curly leaves embroidered with golden edges. Unfortunately, the plant is
tortured and defaced by some tourists who have scratched their name on it. Men,
as mortals whose lives are so short just like the flash of mayflies compared
with the universe, are understandable to mark their existence by one way or other
and as a result some great buildings were built, but making graffiti or
scratching on things especially on plants are sort of stupid behavior. How long
can this plant survive? It surely has a shorter lifespan than humans and the
name will eventually disappear with the death of the plant. It is a meaningless
action which can only bring harm to it. If everybody follows suit the plant won’t
survive! Seemingly it is not a big issue but actually it is closely associated
with the relation between men and Nature. Many people think they are the master
of Nature, wishing to control everything, dominating everything, but they don’t
understand that Nature is the real master while men are just part of Nature. If
they don’t respect Nature it will punish them sooner or later. History has
proven it more than once. All right, the plant suffers because of its
outstanding appearance, so you can call it Precious Jade just as the saying
goes “man should not be guilty but he is holding a precious jade”.



忘记这些不快吧,带着一颗敬畏之心,全身心地去感受自然的伟大,体会生命的神奇,相信你一定会沉醉其中,流连忘返!



Just forget about these displeasures and devote yourself completely with
a heart full of reverence to feel the mightiness of Nature and the miracles of
life. You will surely be intoxicated in it and don’t want to return. 

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆


 

沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 


沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 

 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
 沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
 
沉醉阿布瑞植物园——沉醉自然之加纳系列 Intoxicated in Aburi Botanic Gardens—Intoxication in Nature, Ghana Series - 飚 - 飚心历忆
  评论这张
 
阅读(336)| 评论(56)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017